Vocabular și formarea cuvintelor#44
Sinonime neologice în limba română
- Definiție: Sinonimele neologice sunt cuvinte moderne, împrumutate recent din limbi de cultură (franceză, engleză, latină), care au același sens sau un sens foarte apropiat cu termeni tradiționali, populari sau arhaici din fondul vechi al limbii române.
A. PERECHI SINONIMICE TRADIȚIONAL – NEOLOGIC
Utilizarea sinonimelor neologice îmbogățește exprimarea și asigură precizie terminologică în stilul științific, oficial și publicistic:
- amănunt → detaliu;
- a îngădui → a tolera, a permite;
- a bănui → a suspecta, a presupune;
- fățărie → ipocrizie, duplicitate;
- singuratic → solitar;
- sfat → recomandare, consiliere;
- izbândă → triumf, victorie;
- adâncime → profunzime;
- rugăminte → solicitare, petiție;
- a se potrivi → a corespunde, a concorda;
- neschimbat → invariabil, constant;
- înțelegere → acord, consens.
B. ATENȚIE LA NUANȚELE DE SENS ȘI STIL
Deși denumesc aceeași noțiune de bază, sinonimele neologice nu se pot substitui oricând cu termenul popular fără a modifica registrul stilistic:
- Termenul tradițional (taină) are valențe poetice și afective, în timp ce neologismul (secret) are caracter neutru sau administrativ.
- Folosirea excesivă sau forțată a neologismelor duce la prețiozitate și stil artificial.
Conținut extras și normalizat
- Definiție: Sinonimele neologice sunt cuvinte împrumutate recent din limbi moderne (franceză, engleză, latină savantă) care dublează termeni autohtoni sau mai vechi din limbă, oferind nuanțe stilistice mai elevate, precise sau specializate.
A. PERECHI DE SINONIME AUTOHTON – NEOLOGIC
- adânc → profund;
- hotar → frontieră / limită;
- fățărie → ipocrizie;
- bănuială → suspiciune;
- a cere → a solicita;
- a dovedi → a demonstra;
- îngăduință → toleranță;
- singurătate → solitudine;
- statornic → constant;
- taină → mister;
- urmaș → descendent;
- vestit → celebru / notoriu;
- leac → medicament / remediu;
- pricină → cauză / motiv.
VOCABULAR
Vocabularul (lexicul): Totalitatea cuvintelor care există și au existat în limba română din trecut până în prezent. Organizarea vocabularului: Se structurează în două mari compartimente: vocabularul fundamental și mas…