Vocabular și formarea cuvintelor#44
Mijloace EXTERNE de îmbogățire a vocabularului: Împrumuturi Lexicale
- Definiție: Mijloacele externe de îmbogățire a vocabularului reprezintă modalitățile prin care o limbă preia cuvinte și structuri din alte limbi prin împrumuturi lexicale și calcuri lingvistice.
A. STRATURILE ISTORICE DE ÎMPRUMUTURI
- Împrumuturi slave: duh, cinstit, slugă, dragoste, ceas, izvor, prieten.
- Împrumuturi maghiare: gând, chip, oraș, gazdă, fel, marfă, neam.
- Împrumuturi turcești: cafea, ciorbă, dușman, ciorap, cutie, tavan.
- Împrumuturi grecești: icoană, folos, condiție, patimă, drum, pedepsi.
- Împrumuturi neologice (din sec. XIX până în prezent):
- Din franceză: afacere, bulevard, parfum, restaurant, spectacol;
- Din latină savantă: fraternitate, inteligență, literatură, republică;
- Din germană: creion, ghiozdan, șurub, maistru, halbă;
- Din engleză (anglicisme moderne): management, marketing, site, computer, trend.
B. CALCURILE LINGVISTICE
Traducerea termen cu termen sau împrumutul sensului unei structuri străine:
- Calc lexical de structură: întreprindere (după fr. entreprise), bunăstare (după germ. Wohlstand).
- Calc semantic: Îmbogățirea cuvântului românesc cerc cu sensul de asociație / grup intelectual (după fr. cercle).
VOCABULAR
Vocabularul (lexicul): Totalitatea cuvintelor care există și au existat în limba română din trecut până în prezent. Organizarea vocabularului: Se structurează în două mari compartimente: vocabularul fundamental și mas…
Îmbogățirea vocabularului
Îmbogățirea vocabularului: Procesul continuu prin care lexicul unei limbi se dezvoltă cantitativ și calitativ, prin procedee interne (create în interiorul limbii) și externe (împrumutate din alte limbi). A. DERIVAREA…